Thà ốm mà nằm, ai mà bỏ rằm tháng ba

Direct English translation

Better to be sick and lie down—who would miss the full moon of the third month?

Equivalent English version

The show must go on

Giải thích tiếng Việt

Câu nói diễn tả tâm lý coi trọng dịp lễ hội, cuộc vui hoặc việc lớn đã hẹn đến mức dù mệt ốm cũng cố tham dự, không muốn bỏ lỡ. Thường dùng để nói vui hoặc nhấn mạnh sự háo hức, ham vui, ham đi hội.

English explanation

This saying expresses the idea that an important festival, gathering, or long-awaited occasion is too significant to miss, even when one is unwell. It is often used humorously to emphasize eagerness for festivities or determination not to miss a special event.